비워냄

 

비워냄

​

​

차가운 바람이

가지 끝에 맺힌 잎들을

훅 —

쓸고 지나가면,

​

나무는 조용히

움켜쥐던 잎들을

하나씩 내려놓고

​

덧댐 없는

앙상한 몸으로,

속 깊이 겨울을 맞으며

단단히 봄을 품는다.

​

비워야 다시 필 수 있다는 걸

나무는 오래전부터 알고 있었다.

​

겨울은,

내려놓음으로

봄을 그리며

살아내는 계절이다.

​

가지 끝마다

덜어낸 자리에서만

봄은 자라고,

​

비워낸 곳마다

연둣빛 속삭임으로

봄이 찾아온다.

​

움켜쥔

영혼 위에

봄은 오지 않는다.

​

-By 가치지기

---

 

 

Letting Go

​

​

The cold wind

sweeps the leaves

from the tips of the branches —

whoosh —

and passes by.

​

The tree quietly

lets go of the leaves

it once clung to,

one by one.

​

With a bare, unadorned body,

it prepares for winter deeply,

holding spring firmly within.

​

The tree has long known

that only through letting go

can new life begin.

​

Winter is

a season of letting go,

where we live through it

while dreaming of spring.

​

At the tips of its branches,

spring can only grow

where leaves have been shed,

​

and wherever it empties,

spring comes whispering

in soft shades of green.

​

Upon the clenched

soul,

spring never comes.

​

-By 가치지기